1
00:00:02,820 --> 00:00:04,500
Escuché tu llamada de ayuda.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,580
Estoy aquí para responderla.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,660
Luchaste duro por tu cuenta.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
Déjame cuidar de la rata.

5
00:00:21,780 --> 00:00:27,600
Conozco esa cabeza.

6
00:00:55,610 --> 00:00:58,410
Gracias.

7
00:02:06,800 --> 00:02:09,699
Más bien como una insignificante huida para hacerse un nombre.
para sí mismo.

8
00:02:10,380 --> 00:02:14,040
Patético. No tienes idea de cómo una clase
Lo eres, Chromedome.

9
00:02:14,500 --> 00:02:16,800
No eres más que un peso.

10
00:02:21,180 --> 00:02:25,140
Oye, espera. ¿Te conozco o... cállate?
tu cara!

11
00:02:25,480 --> 00:02:29,900
Esta vez, Bakuzan el Monstruo
será el vencedor. Mis golpes mortales son

12
00:02:29,900 --> 00:02:31,460
a punto de llover sobre ti.

13
00:02:31,780 --> 00:02:35,400
Señor de las Tinieblas Hellkiller, Demonio
¡Barrendero Loken!

14
00:02:41,070 --> 00:02:42,190
Ustedes también, ¿eh?

15
00:02:42,410 --> 00:02:44,350
No puedo creer que sigas de pie.

16
00:02:44,810 --> 00:02:49,090
Impresionante. Pero después de ese golpe, has
Hemos visto la inimaginable diferencia en nuestra

17
00:02:49,090 --> 00:02:51,590
fuerza. ¡Amenaza asesina de osos!

18
00:02:53,810 --> 00:02:57,170
Si está protegiendo a los heridos, estará
sacrificado. ¡Ey!

19
00:02:57,410 --> 00:02:58,610
¡Tienes que protegerte!

20
00:02:59,350 --> 00:03:00,570
¡Rebote de Cardiff!

21
00:03:03,470 --> 00:03:07,570
Te daré una última oportunidad para
disculpate por nuestro partido.

22
00:03:10,960 --> 00:03:11,799
Aguafiestas.

23
00:03:11,800 --> 00:03:13,620
Debe haber recibido un shock o algo así.

24
00:03:13,980 --> 00:03:17,580
Es hora de terminar con esto. Me desharé de todo
usted de un solo golpe.

25
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
¡Ayudando y manos arriba!

26
00:03:19,980 --> 00:03:21,420
No, simplemente no lo recuerdo.

27
00:03:25,060 --> 00:03:28,460
No tengo idea de quién era.

28
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Bueno.

29
00:03:34,280 --> 00:03:36,340
Hombre, eso debe haber sido realmente horrible.
usted.

30
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
¿Después de ganar el torneo?

31
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
Bueno... Quizás la próxima vez haya menos.
monstruos alrededor.

32
00:03:42,740 --> 00:03:43,840
Eh, sí.

33
00:03:44,340 --> 00:03:46,460
Y gracias por salvarme y todo.

34
00:03:47,280 --> 00:03:50,480
Dime ¿quién eres? Quiero decir, de verdad.

35
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Soy Saitama.

36
00:03:52,820 --> 00:03:53,820
Soy un héroe.

37
00:03:54,320 --> 00:03:58,880
Saitama. Entonces, eso significa que Chironko era
sólo un alias, ¿no?

38
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Uf, mierda.

39
00:04:00,260 --> 00:04:02,480
No lo entiendo. ¿Qué estabas haciendo?
aquí?

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
Alguna misión encubierta para el héroe.
¿Asociación?

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,780
No. Quería experimentar las artes marciales.

42
00:04:09,260 --> 00:04:10,520
Y embolsa ese premio en metálico.

43
00:04:11,440 --> 00:04:13,740
Hay un tipo que se hace llamar héroe.
cazador.

44
00:04:14,540 --> 00:04:16,440
Dicen que es un maestro de artes marciales.

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,899
Entonces despertó mi interés.
¿sabes? Veo.

46
00:04:20,180 --> 00:04:22,019
Estabas buscando maneras de contrarrestar
él.

47
00:04:22,260 --> 00:04:24,980
Bueno, no diría exactamente que fue
la razón.

48
00:04:25,480 --> 00:04:32,340
Me acabo de encontrar con un boleto de entrada.
Y para ser completamente honesto... yo

49
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
Estaba aburrido.

50
00:04:33,860 --> 00:04:35,360
Tienes que estar bromeando.

51
00:04:35,960 --> 00:04:38,020
Aún así, gracias a ti estoy vivo.

52
00:04:39,050 --> 00:04:40,490
Lo siento, no llegué antes.

53
00:04:41,310 --> 00:04:42,470
¡Espera, Saitama!

54
00:04:43,030 --> 00:04:45,510
¿Eh? Por favor, no deberías salir ahí.

55
00:04:45,790 --> 00:04:49,190
Hay un grupo que está armando un infierno. ellos
se llaman a sí mismos la Asociación de Monstruos

56
00:04:49,190 --> 00:04:50,250
y son malas noticias.

57
00:04:50,490 --> 00:04:51,369
¿Verdadero?

58
00:04:51,370 --> 00:04:55,110
Sí. Y lo peor es que tienen
la capacidad de transformar a los humanos en

59
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
monstruos también.

60
00:04:56,510 --> 00:05:00,830
Ese tipo al que acabas de vencer era uno de ellos.
¿Recuerdas Bakuzán? ¿Tu segundo partido?

61
00:05:01,090 --> 00:05:02,570
Oh, entonces ese era él.

62
00:05:02,810 --> 00:05:05,650
Quiero decir, es difícil para mí recordar
cada oponente al que golpeo.

63
00:05:06,310 --> 00:05:10,580
El punto es... Es peligroso ahí fuera.
ahora mismo. Creo que es mejor si nos acostamos

64
00:05:10,580 --> 00:05:13,380
bajo. Goketsu está ahí fuera. deberíamos
evítalo.

65
00:05:14,180 --> 00:05:17,260
¿Goketsu? Otro monstruo que solía ser
humano.

66
00:05:18,620 --> 00:05:22,240
Le tiré todo lo que tenía, pero
no hizo una maldita cosa.

67
00:05:22,900 --> 00:05:25,220
Esa fuerza, fue horrible.

68
00:05:27,680 --> 00:05:32,160
Cuando terminen mis reparaciones, debo regresar
de inmediato, incluso si me tomó por sorpresa.

69
00:05:32,320 --> 00:05:34,460
Un monstruo que puede vencerme con uno.
puñetazo.

70
00:05:35,150 --> 00:05:36,950
No se debe permitir que sobreviva.

71
00:05:37,590 --> 00:05:40,950
Necesito reunir a los héroes de Clase S.
con el Maestro Saitama.

72
00:05:41,710 --> 00:05:43,090
Luego golpeen juntos.

73
00:05:43,990 --> 00:05:47,590
Entonces este tipo es bastante fuerte, ¿eh? Incluso
con la más meticulosa preparación.

74
00:05:48,030 --> 00:05:49,910
No estoy seguro de si alguien podrá vencerlo.

75
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
Veo.

76
00:05:51,690 --> 00:05:53,790
Entonces, ¿adónde fue este monstruo?

77
00:05:54,210 --> 00:05:55,990
Um, a través de esa pared.

78
00:05:56,390 --> 00:05:59,430
Ah, entonces todo ese ruido de antes era él.
¿eh?

79
00:06:00,250 --> 00:06:02,890
Lo comprobaré. ¡No! ¿No eras tú?
escuchándome?

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
¡Te lo dije, es imparable!

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Te escuché.

82
00:06:07,000 --> 00:06:09,420
No hay problema. Aún no lo entiendes, ¿verdad?

83
00:06:09,980 --> 00:06:12,640
Goketsu fue una vez un famoso y
artista marcial excepcional.

84
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Es peligroso.

85
00:06:14,220 --> 00:06:15,340
Seguro que te matarán.

86
00:06:15,700 --> 00:06:17,840
Vaya, un maestro de artes marciales, ¿eh?

87
00:06:18,200 --> 00:06:20,420
Perfecto. Podría ayudarme con mi indigestión.

88
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Ey,

89
00:06:22,940 --> 00:06:24,920
estás herido. Tómalo con calma.

90
00:06:25,260 --> 00:06:29,440
No lo dejaré ir. no te dejaré
Tira tu vida cuando te debo

91
00:06:48,749 --> 00:06:50,970
Simplemente no pude detenerlo.

92
00:06:53,630 --> 00:06:57,130
Creo que lo entiendo ahora.

93
00:06:57,710 --> 00:07:00,710
Finalmente entiendo lo que significa ser
un verdadero héroe.

94
00:07:01,590 --> 00:07:04,930
Y ahora va a tirar su vida
lejos. Qué pérdida.

95
00:07:05,210 --> 00:07:07,950
Casi estaba destinado a salvar a muchos más.
gente.

96
00:07:12,170 --> 00:07:12,630
Oh,

97
00:07:12,630 --> 00:07:20,990
por

98
00:07:20,990 --> 00:07:23,350
Por cierto, hay algo que olvidé
mencionar antes.

99
00:07:23,930 --> 00:07:26,250
Eso de que miente para entrar
el torneo.

100
00:07:31,120 --> 00:07:33,460
Entonces, ¿fue difícil derrotar a Goketsu?

101
00:07:33,940 --> 00:07:37,700
Bueno, cuando sólo reciben un golpe,
es un poco difícil de comparar.

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
Hay algo más que quiero preguntar
usted.

103
00:07:40,760 --> 00:07:41,599
¿Qué pasa?

104
00:07:41,600 --> 00:07:45,300
No sé si podría superar mi
miedo, pero me gustaría intentarlo.

105
00:07:45,560 --> 00:07:49,900
Y si lo hiciera, ¿crees que podría?
convertirse en un héroe?

106
00:07:50,160 --> 00:07:50,999
No sé.

107
00:07:51,000 --> 00:07:56,760
Pero, ya sabes, si me convirtiera en uno, entonces
Creo que tal vez cualquiera pueda.

108
00:07:57,760 --> 00:07:59,640
Es natural tener miedo al principio.

109
00:08:00,190 --> 00:08:02,630
Quiero decir, antes de volverme demasiado fuerte, estaba
asustado también.

110
00:08:03,590 --> 00:08:05,430
¿Un héroe que es demasiado fuerte?

111
00:08:06,490 --> 00:08:07,489
Nada mal.

112
00:08:07,490 --> 00:08:08,490
Nada mal.

113
00:08:09,150 --> 00:08:11,690
Oh, ¿puedo hacerte otra pregunta?
¿Saitama?

114
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
Seguro.

115
00:08:13,370 --> 00:08:14,790
¿Podría ser tu discípulo?

116
00:08:17,670 --> 00:08:18,990
En absoluto.

117
00:08:21,370 --> 00:08:24,110
Maldita sea. Todo su cuerpo cubierto de
picos.

118
00:08:24,610 --> 00:08:26,190
¿Cómo peleo con él?

119
00:08:32,530 --> 00:08:36,510
¿Mmm? Te agradezco tus palabras de
ánimo, señores.

120
00:08:36,830 --> 00:08:40,669
Recibirás besos de agradecimiento más tarde.
Pero por ahora debo insistir en que

121
00:08:41,130 --> 00:08:42,129
No sirve de nada.

122
00:08:42,130 --> 00:08:47,150
No puede oír una palabra. Entonces, ¿tiene
¿Luchar completamente desnudo, o...? tu

123
00:08:47,150 --> 00:08:50,430
Chico de cara fresca, animándome con tanta valentía.
así.

124
00:08:50,770 --> 00:08:52,690
¡Tu amor no será olvidado!

125
00:08:55,850 --> 00:08:56,849
Eso es todo.

126
00:08:56,850 --> 00:08:57,930
Esa es la respuesta.

127
00:08:58,440 --> 00:09:01,200
Puedo aceptar el dolor con un amor tan profundo.

128
00:09:01,540 --> 00:09:04,580
No quedará nada que temer.

129
00:09:06,900 --> 00:09:08,360
Ángel, abrazo.

130
00:09:14,460 --> 00:09:18,540
Él sigue mirándonos. Maldita sea, son
desnudo.

131
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
Sí, hola. Tienes Puri Puri.

132
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
¿Qué?

133
00:09:25,100 --> 00:09:28,700
Irrumpió en mi cómoda y acogedora casa y
Me robó las mieles.

134
00:09:29,040 --> 00:09:31,200
¿Y dónde está este monstruo ahora?

135
00:09:32,700 --> 00:09:33,700
¿Se han ido?

136
00:09:34,580 --> 00:09:38,040
Sí. Salieron todos juntos unos 30
Hace minutos.

137
00:09:38,600 --> 00:09:42,440
Entonces llegaron en grupo, se volvieron locos,
y luego se fueron todos de una vez?

138
00:09:43,840 --> 00:09:45,140
¿Qué estaban haciendo?

139
00:09:46,420 --> 00:09:49,300
Maldita sea. ¿Cómo me perdí una cosa tan grande?
desastre?

140
00:09:49,860 --> 00:09:51,900
Los otros héroes estaban ahí afuera peleando.

141
00:09:52,540 --> 00:09:54,400
Hombre, ¿en qué estaba pensando?

142
00:09:55,100 --> 00:09:57,060
Aplastar monstruos es mi trabajo, ¿verdad?

143
00:09:58,980 --> 00:10:00,080
Espera un segundo.

144
00:10:00,560 --> 00:10:03,680
No lucho contra monstruos sólo porque
quería un trabajo.

145
00:10:04,040 --> 00:10:05,180
Eso no es todo.

146
00:10:05,860 --> 00:10:08,020
Puede que haya olvidado algo
importante.

147
00:10:08,680 --> 00:10:11,300
Como la razón por la que me convertí en un héroe en el
primer lugar.

148
00:10:12,140 --> 00:10:14,940
Quiero decir, comencé simplemente divirtiéndome.

149
00:10:15,260 --> 00:10:19,580
Pero desde que me uní a la Asociación de Héroes,
Me he aburrido muchísimo.

150
00:10:20,500 --> 00:10:23,280
Ese cazador de héroes me dio curiosidad.
otra vez.

151
00:10:23,960 --> 00:10:26,380
Esa es la razón por la que entré al marcial.
Torneo de artes.

152
00:10:28,000 --> 00:10:33,600
Pero contra Suidiu y los demás, incluso
contra un monstruo que era un maestro

153
00:10:33,600 --> 00:10:37,040
artista marcial, realmente no me sentí
cualquier cosa.

154
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
No saqué nada de eso.

155
00:10:40,960 --> 00:10:42,140
Saitama, hola.

156
00:10:42,580 --> 00:10:45,540
Hola, rey.

157
00:10:47,580 --> 00:10:49,580
¿Estás seguro de que es seguro estar aquí?

158
00:10:49,940 --> 00:10:52,920
Bueno, escuché todas esas alarmas sonar
apagado.

159
00:10:53,390 --> 00:10:55,050
Pero ahora parece estar bastante tranquilo.

160
00:10:55,650 --> 00:10:56,469
¿Qué ocurre?

161
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
Pareces un poco desanimado.

162
00:10:58,090 --> 00:11:00,370
Yo... tengo muchas cosas en la cabeza.

163
00:11:01,150 --> 00:11:03,590
Lo entiendo. Pero bueno, todavía eres joven.

164
00:11:03,810 --> 00:11:04,990
No te rindas todavía.

165
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Gracias, hombre.

166
00:11:06,770 --> 00:11:10,630
Quiero decir, todavía hay una buena posibilidad de que
podría volver a crecer. Además, hay

167
00:11:10,630 --> 00:11:13,070
tratamientos... Espera, espera un segundo.
Eso no es de lo que estoy hablando.

168
00:11:13,490 --> 00:11:15,930
Es más bien una cuestión de panorama general.

169
00:11:16,210 --> 00:11:20,010
Ah, te tengo. Pero estar deprimido no es como
usted. Siempre eres tan fuerte.

170
00:11:20,510 --> 00:11:22,210
Bueno, no voy a recibir nada.
más fuerte.

171
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Eso lo sé.

172
00:11:23,990 --> 00:11:26,510
¿Qué? Estoy diciendo que me he vuelto demasiado fuerte.

173
00:11:27,390 --> 00:11:29,650
No importa contra quién pelee, no siento
cualquier cosa.

174
00:11:30,130 --> 00:11:31,630
No gano nada con ello.

175
00:11:32,390 --> 00:11:34,970
No hay nada que pueda aprender de nadie,
Entonces, ¿cuál es el punto?

176
00:11:35,210 --> 00:11:38,850
No lo sé, hombre. Este soy solo yo
hablando, pero no tiene mucho

177
00:11:38,850 --> 00:11:39,850
algo asombroso?

178
00:11:39,990 --> 00:11:44,790
Tal vez, pero no tener espacio para aprender.
y crecer significa que no hay manera de que yo pueda

179
00:11:44,790 --> 00:11:46,790
disfrutar el proceso de aprendizaje y
creciendo.

180
00:11:48,040 --> 00:11:53,620
No importa a cuántos enemigos me enfrente, o
monstruos que derroto, simplemente estoy aburrido

181
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
mi mente.

182
00:11:56,220 --> 00:11:59,200
Nunca pensé que ser un héroe podría ser tan
solitario.

183
00:11:59,780 --> 00:12:01,560
¿Entonces te sientes solo, Saitama?

184
00:12:02,120 --> 00:12:06,220
Supongo que sí. Hay un baile de salón
Escuela cerca de la estación. Puedes comprobarlo.

185
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
si quieres.

186
00:12:07,300 --> 00:12:10,840
¿Por qué haría eso? Si estás solo,
podrías hacer nuevos amigos.

187
00:12:11,340 --> 00:12:13,900
No, eso no es exactamente de lo que estoy hablando.
acerca de.

188
00:12:14,320 --> 00:12:15,219
¿Entonces qué?

189
00:12:15,220 --> 00:12:16,600
Es algo difícil de explicar.

190
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
No me interesa.

191
00:12:18,470 --> 00:12:20,290
Y no tengo mucho tiempo estos días.

192
00:12:20,850 --> 00:12:24,350
Bueno, una vez que las cosas se calmen, ¿qué tal
¿Hacer un viaje para cambiar de ritmo?

193
00:12:24,730 --> 00:12:25,730
¿Un viaje?

194
00:12:26,230 --> 00:12:29,050
Mmm. Realmente no hay ningún lugar que quiera
para ir.

195
00:12:30,170 --> 00:12:31,350
Dios mío, amigo.

196
00:12:31,770 --> 00:12:34,990
Dices que estás aburrido y estás buscando
para algo de emoción, pero luego no lo harás

197
00:12:34,990 --> 00:12:36,650
asumir nuevos desafíos o cualquier cosa.

198
00:12:37,430 --> 00:12:39,670
Hubo un tiempo en que yo también me sentí así.

199
00:12:40,650 --> 00:12:41,650
Escúchame.

200
00:12:41,870 --> 00:12:44,150
La vida es simplemente un viaje a ninguna parte.

201
00:12:44,670 --> 00:12:48,520
Si quieres un cambio de escenario...
Necesitas llegar allí a tu manera.

202
00:12:49,100 --> 00:12:50,960
Esto está empezando a sonar tonto.

203
00:12:51,240 --> 00:12:55,980
Me parece que tienes todo esto
mal. Crees que ser fuerte significa

204
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Llegó a su destino.

205
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
Dudo del camino para convertirse en un héroe.
termina con tal corte -y

206
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
línea de meta.

207
00:13:03,660 --> 00:13:06,900
¿Estás tratando de sermonearme? no lo es
como si fueras un héroe veterano.

208
00:13:07,720 --> 00:13:11,480
Es intrínsecamente malo entrar en una pelea
Buscando satisfacción en la lucha.

209
00:13:11,480 --> 00:13:15,460
mismo. Luchando con gran coraje,
trabajando en beneficio de la sociedad.

210
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
Isn't that what it means to be a hero?

211
00:13:18,460 --> 00:13:19,780
¿Qué pasa con la filosofía?

212
00:13:20,600 --> 00:13:23,180
Si ese ideal es tu objetivo, acabas de
comenzado.

213
00:13:23,420 --> 00:13:26,500
Hay un largo camino por recorrer ante ti
conviértete en el héroe más fuerte.

214
00:13:27,500 --> 00:13:28,499
Eso es cierto.

215
00:13:28,500 --> 00:13:31,140
Lo que significa que la búsqueda de ese
El ideal aún permanece.

216
00:13:31,780 --> 00:13:35,320
Within you, Saitama, there is a great
gran cantidad de potencial no realizado.

217
00:13:36,000 --> 00:13:40,360
Si eso es cierto, decir que has
Ya has llegado al límite de tu

218
00:13:40,560 --> 00:13:43,700
Bueno, eso empieza a sonar superficial y
arrogante ahora, ¿no?

219
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Eso es profundo.

220
00:13:46,420 --> 00:13:49,420
¿Qué se necesita realmente para ser el
héroe supremo?

221
00:13:50,180 --> 00:13:52,360
¿Es un sentido inquebrantable de justicia?

222
00:13:52,580 --> 00:13:54,460
¿El coraje para afrontar cualquier dificultad?

223
00:13:55,240 --> 00:13:59,820
Hasta que encontraste la respuesta a eso
pregunta, ¿cómo puedes decir que te sientes?

224
00:14:01,180 --> 00:14:03,000
Esos son mis pensamientos al respecto de todos modos.

225
00:14:03,980 --> 00:14:05,280
Además, lo leí en un manga.

226
00:14:05,940 --> 00:14:07,620
Vaya, me acabas de dejar boquiabierto.

227
00:14:09,100 --> 00:14:10,720
El héroe definitivo.

228
00:14:11,320 --> 00:14:14,000
Tal vez debería estar pensando en qué
eso realmente significa.

229
00:14:15,540 --> 00:14:19,660
Honestamente, eso podría hacerme aún más
aburrido. Si realmente estás tan aburrido, entonces

230
00:14:19,660 --> 00:14:21,180
¿Quieres venir y jugar algunos juegos?

231
00:14:21,520 --> 00:14:24,140
No, eso no es en absoluto lo que estoy sintiendo.
ahora mismo.

232
00:14:24,420 --> 00:14:26,500
Estoy entumecido y nada va a cambiar
eso.

233
00:14:26,740 --> 00:14:30,500
Vamos, te distraerá
cosas, amigo. A veces quieres perder

234
00:14:30,680 --> 00:14:32,100
Entonces te dejaré perder.

235
00:14:32,380 --> 00:14:34,320
Jaja, no puedes engañarme.

236
00:14:34,780 --> 00:14:37,920
Además, no es como si me enfadara.
solo porque perdí algún juego.

237
00:14:38,520 --> 00:14:41,100
Sí, me siento totalmente vacío, ¿verdad?
ahora.

238
00:14:41,760 --> 00:14:43,640
¿Sí? ¿Te diré qué?

239
00:14:44,270 --> 00:14:47,790
Sólo para mantener las cosas justas, ¿qué tal si yo
jugar con un dedo de cada mano?

240
00:14:48,070 --> 00:14:50,630
¡Eso es todo, idiota! voy a aplastar
tu trasero esta vez!

241
00:14:54,090 --> 00:14:56,470
Nunca pensé que él sería el indicado para vencer.
yo.

242
00:14:59,070 --> 00:15:01,090
Su velocidad y potencia eran excepcionales.

243
00:15:01,510 --> 00:15:03,750
Fue mucho más de lo que esperaba.

244
00:15:04,250 --> 00:15:05,950
Tuve suerte de escaparme.

245
00:15:07,310 --> 00:15:11,050
Artes marciales diseñadas para humanos.
Los oponentes no hicieron un buen partido contra él.

246
00:15:11,050 --> 00:15:12,090
Estilo de lucha con piernas.

247
00:15:13,290 --> 00:15:14,810
Esa fue una buena lección.

248
00:15:16,750 --> 00:15:18,590
Esto es lo mejor.

249
00:15:18,870 --> 00:15:21,170
Sé que puedo volverme mucho más fuerte.

250
00:15:22,770 --> 00:15:27,050
¿Eh? Es ese... Sí, es él.

251
00:15:27,490 --> 00:15:29,350
I won't get a second chance.

252
00:15:30,290 --> 00:15:33,050
Mi cuerpo puede soportarlo. El dolor se ha ido.

253
00:15:33,370 --> 00:15:37,110
De hecho, estoy tan entusiasmado que me estoy ahogando
poder.

254
00:15:37,590 --> 00:15:39,810
Rey, prepárate para ser cazado.

255
00:15:40,710 --> 00:15:42,290
¿Cuál será su primer movimiento?

256
00:15:42,750 --> 00:15:44,330
No puedo esperar para descubrirlo.

257
00:15:44,570 --> 00:15:46,850
Aquí va. ¡Prepárate para morir!

258
00:15:47,670 --> 00:15:54,490
Ese tipo estaba tratando de atacarte. tu
¿lo conoces? No. nunca

259
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
He visto a ese tipo antes.

260
00:15:55,910 --> 00:15:59,470
Luchar contra monstruos ya es bastante malo. ahora nosotros
¿También tienes que luchar contra los matones?

261
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
Dame un respiro.

262
00:16:00,930 --> 00:16:04,270
Eso me recuerda. ¿Has oído hablar de
todo lo que esta pasando?

263
00:16:04,470 --> 00:16:05,610
¿De qué estás hablando?

264
00:16:05,890 --> 00:16:09,390
No conozco todos los detalles, pero
Los monstruos están arrasando como locos.

265
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
Y hay un tipo por ahí llamando
¿Él mismo un cazador de héroes?

266
00:16:13,520 --> 00:16:14,880
Ha estado bastante ocupado últimamente.

267
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Suena así.

268
00:16:17,020 --> 00:16:19,720
Ese tipo cazador de héroes me tiene amable.
de curioso.

269
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
¿Sí?

270
00:16:21,620 --> 00:16:25,340
Hasta donde yo sé, nunca ha habido una
humano que se hace llamar monstruo

271
00:16:26,040 --> 00:16:29,780
Me recuerda a mis primeros días cuando era
llamándome héroe y haciendo lo mío

272
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
cosa.

273
00:16:30,900 --> 00:16:32,800
Así que espero que esté a la altura de su afirmación.

274
00:16:33,300 --> 00:16:35,280
Incluso podría ser más fuerte que yo, tú.
¿sabes?

275
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Podría ser.

276
00:16:37,640 --> 00:16:39,020
Espero que te encuentres con él pronto.

277
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Muéstrate.

278
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
¿Quién eres?

279
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Dos de ellos.

280
00:16:57,800 --> 00:17:02,160
Ustedes, tontos, vinieron y me atacaron. entonces yo
Asume que estás listo para morir.

281
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
¿Ataque? Eso suena muy hostil.

282
00:17:12,119 --> 00:17:13,200
¿No estarías de acuerdo?

283
00:17:13,420 --> 00:17:18,040
¿El sonido es Sonic? Último sobreviviente
Miembro de la Final 44.

284
00:17:19,470 --> 00:17:20,750
Espera, ¿eres del pueblo?

285
00:17:21,109 --> 00:17:22,730
Somos del Golden 37.

286
00:17:23,250 --> 00:17:24,770
Soy Viento de Tempestad.

287
00:17:25,010 --> 00:17:26,290
Soy la Llama del Fuego Infernal.

288
00:17:27,329 --> 00:17:28,970
¿Cuál es tu negocio conmigo?

289
00:17:29,290 --> 00:17:30,530
Para reclutarte.

290
00:17:31,130 --> 00:17:34,690
¿Interesado en hacer algo grande? como
¿De grande estás hablando?

291
00:17:34,930 --> 00:17:38,010
Escucha, estamos planeando tomar el control.
este pequeño planeta.

292
00:17:38,410 --> 00:17:41,270
Lo conquistaremos como monstruos que
trascender a la humanidad.

293
00:17:41,470 --> 00:17:45,470
Hay un nuevo grupo sólo para monstruos.
Se llama Asociación de Monstruos.

294
00:17:46,310 --> 00:17:47,870
Tempest Wind y yo somos miembros.

295
00:17:48,480 --> 00:17:51,100
We plan on flipping this entire world on
su cabeza.

296
00:17:51,300 --> 00:17:53,120
Me parece un montón de tonterías.

297
00:17:54,140 --> 00:17:55,820
¿Dónde encajaría yo en todo esto?

298
00:17:56,260 --> 00:17:59,320
Queremos estar seguros de que podemos tomar
abajo Flashy Flash.

299
00:17:59,780 --> 00:18:00,780
Podrías ayudar.

300
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Claro que podría.

301
00:18:02,220 --> 00:18:06,080
Pero no estoy interesado en ayudar o
Tu estúpido juego. Piérdase.

302
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
A menos que prefieras morir.

303
00:18:08,240 --> 00:18:10,140
Démosle una muestra de lo que podemos.
hacer.

304
00:18:10,620 --> 00:18:13,140
Dijimos asociación de monstruos, ¿recuerdas?

305
00:18:13,720 --> 00:18:16,340
Eso es porque... Somos monstruos.

306
00:18:18,410 --> 00:18:20,230
Tú también puedes ser un monstruo.

307
00:18:20,510 --> 00:18:23,690
Es mejor que cualquier fármaco potenciador.
o mero implante.

308
00:18:25,650 --> 00:18:30,690
La idea de volverse más fuerte te tienta.
tú, ¿no? Esta es una célula monstruosa.

309
00:18:31,130 --> 00:18:33,990
Todo lo que tienes que hacer para transformarte es
ingerirlo.

310
00:18:34,310 --> 00:18:35,990
Toma, puedes tener este.

311
00:18:36,970 --> 00:18:39,210
La Asociación de Monstruos te espera.

312
00:18:44,070 --> 00:18:46,230
Por mucho que entrene...

313
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
No veo camino que acabe en mí latiendo
él.

314
00:18:49,380 --> 00:18:55,220
Pagaría cualquier precio para derrotar a Saitama, pero
ahora ese precio está renunciando a mi

315
00:18:55,220 --> 00:19:00,300
humanidad. Cuando perdí contra él, me sentí como
si no hubiera diferencia entre la vida

316
00:19:00,300 --> 00:19:03,980
y la muerte, y no tengo apegos a
mi yo humano.

317
00:19:05,380 --> 00:19:08,120
Saitama, he decidido ser un monstruo.

318
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
Quedan algunos monstruos en algunas zonas.

319
00:19:12,120 --> 00:19:16,180
Aunque no podemos levantar la evacuación
Ordene todavía. Ha sido un infierno

320
00:19:16,180 --> 00:19:21,220
día. El más duro de los que quedan es
Mariscal Gorila. Parece obsesionado con

321
00:19:21,220 --> 00:19:24,860
su propio nivel de amenaza y declara que
sigue luchando hasta que sea elevado a

322
00:19:24,860 --> 00:19:26,640
demonio. Ciudad W, ¿eh?

323
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
Haz que los héroes cercanos rodeen el
ciudad.

324
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
No hay necesidad.

325
00:19:31,480 --> 00:19:35,160
No te molestes en enviar un montón de
carne. Es un desperdicio de recursos.

326
00:19:35,620 --> 00:19:36,619
¡Hombre zombi!

327
00:19:36,620 --> 00:19:38,160
Déjamelo todo a mí.

328
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Roger.

329
00:19:40,460 --> 00:19:41,720
Es hora de ponerse a trabajar.

330
00:19:43,700 --> 00:19:48,100
Estoy leyendo bien la situación. Estos
Los ataques fueron planeados por algo.

331
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
organizado.

332
00:19:49,540 --> 00:19:50,940
No está prestando atención.

333
00:19:51,580 --> 00:19:54,120
Tal vez podría rastrearlo hasta su
guarida.

334
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
Bueno,

335
00:19:56,340 --> 00:19:58,160
Hay un tipo de aspecto sucio.

336
00:19:58,640 --> 00:20:00,620
Maldita sea. Va tras un ciudadano.

337
00:20:01,040 --> 00:20:03,460
¿Eres un héroe profesional, grandullón?

338
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
¿Lo siento? ¡Mierda, un gorila!

339
00:20:05,740 --> 00:20:07,420
Sí, y tú también eres un gorila.

340
00:20:08,540 --> 00:20:09,820
¿Qué eres de todos modos?

341
00:20:10,080 --> 00:20:11,260
¿Algún monstruo independiente?

342
00:20:11,520 --> 00:20:13,200
¿De qué diablos estás hablando?

343
00:20:13,420 --> 00:20:15,760
Sólo estoy haciendo recados y comprando
comestibles.

344
00:20:16,100 --> 00:20:17,140
¿Estás de compras?

345
00:20:17,380 --> 00:20:21,560
¿Qué clase de monstruo pretende vivir?
como un humano? Eres una vergüenza para

346
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
monstruos.

347
00:20:22,940 --> 00:20:24,680
No estoy seguro de qué debería decir aquí.

348
00:20:24,880 --> 00:20:28,060
Te veo como un enemigo potencial, así que
¡tengo que morir!

349
00:20:30,560 --> 00:20:33,380
Lleva tus problemas extraños a otra parte.

350
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Cambiando de objetivo.

351
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
Lo estoy siguiendo en su lugar.

352
00:20:40,000 --> 00:20:44,800
Hemos estado buscando todo el día, pero en el
Al final, lo único que logramos fue desechar

353
00:20:44,800 --> 00:20:48,940
de algunos monstruos. Aunque lo entiendo
ese es tu trabajo diario, por supuesto.

354
00:20:49,500 --> 00:20:54,960
Una pregunta para ti. en medio de todo
Este pánico y caos, ¿es posible?

355
00:20:54,960 --> 00:20:57,220
¿Algún héroe o monstruo llegó a Garo?

356
00:20:57,500 --> 00:20:59,440
No, eso no es lo que pasó, hermano.

357
00:20:59,820 --> 00:21:02,880
Garo es muchas cosas, pero débil no es una.
de ellos.

358
00:21:03,420 --> 00:21:05,460
Yo lo entrené.

359
00:21:06,080 --> 00:21:08,980
Por eso es mi responsabilidad
derrotarlo.

360
00:21:09,860 --> 00:21:13,680
Garo, ¿sabes lo que significa
convertirse en un monstruo?

361
00:21:14,360 --> 00:21:19,520
Si vas a descender a la oscuridad, en
Al menos que esté en mis manos.

362
00:21:21,860 --> 00:21:25,080
Parece que el sol se pondrá pronto.

363
00:21:26,500 --> 00:21:30,820
Recibimos un informe vital de Drive.
Caballero. Se trata de este monstruo

364
00:21:30,820 --> 00:21:33,480
asociación. Son nuestro nuevo enemigo.

365
00:21:34,030 --> 00:21:37,810
Si bien sus objetivos son inciertos,
se están posicionando claramente

366
00:21:37,810 --> 00:21:41,350
nuestros rivales, implementando un método para
convirtiendo a los humanos en monstruos.

367
00:21:41,850 --> 00:21:45,990
Son líderes conocidos como el Monstruo.
Rey, Orochi. También hemos recibido el

368
00:21:45,990 --> 00:21:50,230
Ubicación aproximada de su guarida. es
El pueblo fantasma abandonado de la Ciudad Z.

369
00:21:50,430 --> 00:21:52,670
El área que fue tomada por los monstruos.

370
00:21:52,990 --> 00:21:56,710
Esta asociación de monstruos pasó por un
muchos problemas para secuestrar a un ejecutivo

371
00:21:56,710 --> 00:21:58,950
hijo. Quizás signifique que quieren
negociar.

372
00:21:59,390 --> 00:22:02,670
Sí. Es su manera de decir no lo intentes.
cualquier estupidez.

373
00:22:03,230 --> 00:22:05,850
Quizás esperan poder hablar
su salida del exterminio.

374
00:22:06,370 --> 00:22:07,370
Todo es posible.

375
00:22:08,110 --> 00:22:11,850
Hay un pensamiento. Si el pueblo fantasma
Los monstruos formaron una especie de coalición,

376
00:22:12,130 --> 00:22:15,310
eso sumaría. El secuestro, el
disturbios, el caos.

377
00:22:15,630 --> 00:22:18,790
Todo lo que pasó pudo haber sido
su forma de organizar una protesta.

378
00:22:19,290 --> 00:22:20,750
Estos no son actos aleatorios.

379
00:22:20,970 --> 00:22:24,410
Estos monstruos poseen el intelecto y
voluntad de actuar como grupo.

380
00:22:25,010 --> 00:22:28,870
Siento la probabilidad de que lo hagan
comunicarse con nosotros es extremadamente alto.

381
00:22:29,330 --> 00:22:30,890
Esa no es una mala estrategia.

382
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Podríamos terminar con esto.

383
00:22:32,820 --> 00:22:34,860
Acércate a ellos como una artimaña y luego límpialos.
fuera.

384
00:22:35,120 --> 00:22:36,880
Escuchemos primero lo que tienen que decir.

385
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
Nuestro principal objetivo sigue siendo la seguridad
regreso del rehén.

386
00:22:41,160 --> 00:22:44,920
Correcto. El estimado asesor Narinki es de
lejos uno de nuestros principales donantes.

387
00:22:45,180 --> 00:22:48,300
Si algo le pasara a su hijo, él
seguramente nos aislaría.

388
00:22:48,840 --> 00:22:50,300
El niño debe ser rescatado.

389
00:22:50,680 --> 00:22:53,380
Hemos recibido un mensaje del
Asociación de Monstruos.

390
00:22:54,180 --> 00:22:59,980
Hemos recibido un mensaje del
Asociación de Monstruos. ¿Qué es? decir

391
00:23:00,460 --> 00:23:05,000
Creo que algo anda mal con él.
Hemos recibido un mensaje del

392
00:23:05,000 --> 00:23:07,820
Asociación. Hemos recibido un mensaje.

393
00:23:08,100 --> 00:23:12,960
Dije que hemos recibido un mensaje del
Asociación de Monstruos.

394
00:23:24,650 --> 00:23:27,370
Estoy seguro de que fue la decisión correcta para cocinar.
esta cosa.

395
00:23:28,210 --> 00:23:31,670
El sentido común dice que no es seguro comer
Carne así mientras aún está cruda.

396
00:23:32,710 --> 00:23:34,530
Intentaré no pensar en ello.

397
00:23:37,890 --> 00:23:39,710
Voy por ti, Saitama.

398
00:23:40,490 --> 00:23:41,510
Cuida tu espalda.